1
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
אריקה!

2
00:00:59,760 --> 00:01:01,990
תביא את החזירים לאסם!

3
00:01:29,600 --> 00:01:32,433
אריקה, החזירים!

4
00:04:33,760 --> 00:04:36,229
תביא את החזירים לאסם!

5
00:05:42,840 --> 00:05:44,274
החוף ברור.

6
00:06:55,520 --> 00:06:56,590
ברטה?

7
00:07:12,200 --> 00:07:13,395
רמאים אתם!

8
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
רק תחכה!

9
00:11:58,680 --> 00:12:01,115
מהרו, כולם הגיעו.

10
00:12:01,320 --> 00:12:02,435
לְמַעֲנִי?

11
00:12:02,600 --> 00:12:04,477
אמא בחרה לך את זה.

12
00:12:04,680 --> 00:12:06,114
ליום כל הנשמות.

13
00:12:07,560 --> 00:12:09,039
קדימה, תתלבשי.

14
00:12:33,000 --> 00:12:35,071
מה עלי לעשות?

15
00:12:35,400 --> 00:12:37,471
שימו לב מה האחרים עושים.

16
00:15:09,720 --> 00:15:11,472
אלוהים נצחי קדוש

17
00:15:13,320 --> 00:15:15,960
היום,
אנו זוכרים את האנשים

18
00:15:18,040 --> 00:15:20,236
התקשרת מקרבנו

19
00:15:22,160 --> 00:15:24,197
וגם לזכור

20
00:15:26,160 --> 00:15:28,720
שגם אנחנו,
חייב למות יום אחד

21
00:16:35,240 --> 00:16:39,154
אמא שוב מסתתרת.
הבטן שלה עושה מה שהיא רוצה.

22
00:16:39,880 --> 00:16:41,791
כולם שומעים את זה בדממה,

23
00:16:42,280 --> 00:16:45,193
אבל מעמיד פנים שהוא לא שם לב.

24
00:16:52,400 --> 00:16:55,279
מהבהב פעם אחת פירושו:
אני אוהב אותך.

25
00:16:55,440 --> 00:16:58,717
מהבהב פעמיים פירושו:
אני אוהב אותך מאוד.

26
00:16:59,720 --> 00:17:04,112
אנחנו שומרים ספירה של
מי מקבל הכי הרבה מצמוצים מאמא.

27
00:17:07,920 --> 00:17:10,116
הדה בדרך כלל מקדימה.

28
00:17:10,320 --> 00:17:12,960
אבל רק בגלל
היא הנכה שלנו.

29
00:17:27,200 --> 00:17:29,111
תבוא מלכותך

30
00:17:29,320 --> 00:17:33,075
רצונך ייעשה
על פני כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן

31
00:17:33,720 --> 00:17:36,792
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו

32
00:17:37,480 --> 00:17:39,312
וסלח לנו על עבירותינו

33
00:17:39,520 --> 00:17:43,514
כמו שאנחנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול

34
00:17:43,960 --> 00:17:46,554
ואל תוביל אותנו לפיתוי

35
00:17:46,920 --> 00:17:50,436
אבל הצילו אותנו מהרע,
לשלך...

36
00:19:58,800 --> 00:19:59,790
ו?

37
00:20:00,400 --> 00:20:04,030
אתה חושב שנה הבאה
התמונה שלך תהיה על השידה?

38
00:20:06,520 --> 00:20:07,954
אני לא מפחד.

39
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
- אתה לא צריך לפחד מהמוות.
- לא.

40
00:20:12,040 --> 00:20:13,633
אני לא.

41
00:20:14,000 --> 00:20:16,753
אבל אני לא נכנס לקופסה,
אני אומר לך.

42
00:20:19,760 --> 00:20:21,717
אף אחד לא יודע

43
00:20:22,960 --> 00:20:26,510
אם תשים לב
כל דבר שהם עושים לך.

44
00:20:27,800 --> 00:20:30,713
אף אחד לא יכול להגיד

45
00:20:31,680 --> 00:20:34,832
אם אתה לא שם לב יותר.
מה שהם עושים לך.

46
00:20:40,080 --> 00:20:41,957
ראיתי את כולם מתים.

47
00:20:44,840 --> 00:20:46,592
שרדתי את כולם.

48
00:20:48,960 --> 00:20:50,314
גם אמא שלך.

49
00:20:53,680 --> 00:20:57,389
כן, פאני שלי.
- אני יודע, אני יודע.

50
00:21:23,640 --> 00:21:24,869
ביי.

51
00:21:49,600 --> 00:21:51,910
שים שק תפוחי אדמה
מעל ראשה של טרודי

52
00:21:52,240 --> 00:21:54,356
ולעשות את זה
עבור המדינה שלך.

53
00:23:53,360 --> 00:23:54,919
נראית כמו אמא.

54
00:23:59,200 --> 00:24:00,474
זאת אמא.

55
00:24:19,120 --> 00:24:20,519
מי הבחורה?

56
00:24:22,720 --> 00:24:23,915
עלמה.

57
00:24:25,000 --> 00:24:26,399
זה לא נכון.

58
00:24:28,680 --> 00:24:29,715
זה.

59
00:24:30,600 --> 00:24:31,920
זאת עלמה.

60
00:24:35,040 --> 00:24:36,838
אבל אני אלמה.

61
00:24:39,360 --> 00:24:40,953
היא נראית כמוך.

62
00:24:43,760 --> 00:24:46,274
אולי הרוח שלה
עבר לתוכך.

63
00:24:46,760 --> 00:24:49,479
אולי אתה לא עצמך,
אלא היא.

64
00:24:54,080 --> 00:24:57,835
אני חושב שהיא פשוט ישנה.
היא לא נראית כאילו היא מתה.

65
00:24:59,440 --> 00:25:03,399
אולי הם חשבו שהיא מתה
וקבר אותה בחיים.

66
00:25:04,120 --> 00:25:06,680
היא גנבה את סלק הסוכר
מהמרתף

67
00:25:06,880 --> 00:25:09,679
ואוכל אותו בשלווה
בארון הקבורה שלה.

68
00:25:17,680 --> 00:25:19,830
בת כמה היא הייתה
מתי היא מתה?

69
00:25:23,240 --> 00:25:24,560
שבע.

70
00:25:27,240 --> 00:25:29,516
למה היא מתה כל כך מוקדם?

71
00:25:33,400 --> 00:25:34,549
אני לא יודע.

72
00:25:37,640 --> 00:25:38,960
היא הייתה חולה.

73
00:25:42,240 --> 00:25:43,469
בשלב מסוים,

74
00:25:45,920 --> 00:25:47,991
היא פשוט לא התעוררה
יותר.

75
00:26:34,640 --> 00:26:35,710
ליה?

76
00:27:14,120 --> 00:27:17,158
למה התכוונת
היא פשוט לא התעוררה?

77
00:27:17,360 --> 00:27:18,839
תישן, עלמה.

78
00:27:40,840 --> 00:27:42,990
מה קורה
כשאתה מת?

79
00:27:46,200 --> 00:27:47,315
שׁוּם דָבָר.

80
00:28:54,880 --> 00:28:56,359
זה היה חלום.

81
00:30:38,720 --> 00:30:39,869
אִמָא?

82
00:30:40,800 --> 00:30:41,790
כֵּן?

83
00:30:42,680 --> 00:30:45,718
- יודע מה אני חושב שמצחיק?
- מה?

84
00:30:47,040 --> 00:30:49,156
כשאני רואה ידית לדלת,

85
00:30:49,520 --> 00:30:52,114
אני יודע בדיוק
איך זה טעים,

86
00:30:52,600 --> 00:30:55,479
למרות שמעולם לא ליקקתי אחד.

87
00:30:56,040 --> 00:30:57,599
זה לא מצחיק?

88
00:31:01,880 --> 00:31:06,078
כנראה בגלל שאתה תמיד שם
הכל בפה שלך בתור תינוק.

89
00:31:08,000 --> 00:31:11,231
סיגריות מהאדמה,
קקי של כלבים...

90
00:31:12,480 --> 00:31:14,551
- זה לא נכון!
כן, זה.

91
00:31:23,800 --> 00:31:27,475
אבל איך הגעתי לידית הדלת
בתור תינוק?

92
00:31:27,640 --> 00:31:29,278
זמן לישון.

93
00:31:40,120 --> 00:31:42,191
האם הזמנת
האשפה עדיין?

94
00:31:45,360 --> 00:31:46,475
לְחַרְבֵּן.

95
00:31:49,000 --> 00:31:50,877
שכחתי להתקשר בחזרה.

96
00:31:54,200 --> 00:31:57,716
הזמינו שניים קטנים
במקום גדול הפעם.

97
00:32:03,480 --> 00:32:06,757
ותגיד להם לשים אותם
ישירות מתחת לחלונות,

98
00:32:06,920 --> 00:32:09,196
כדי שאוכל לזרוק את ההריסות החוצה
עם לנקה.

99
00:32:18,720 --> 00:32:19,596
מי זה היה?

100
00:32:23,200 --> 00:32:24,554
הילדה הזו,

101
00:32:25,880 --> 00:32:27,553
כמה בתים משם.

102
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
הבת של...

103
00:32:31,360 --> 00:32:32,430
אחד...

104
00:32:34,360 --> 00:32:35,589
שאמו מתה.

105
00:33:03,120 --> 00:33:04,315
חַם.

106
00:36:40,080 --> 00:36:42,037
נלי, זוז,
זה כבד.

107
00:36:49,320 --> 00:36:50,799
רגע, ככה.

108
00:37:14,040 --> 00:37:15,030
ברור!

109
00:38:36,840 --> 00:38:39,116
עכשיו כסה את העין הימנית שלך.

110
00:38:39,560 --> 00:38:40,789
- ככה?
- בדיוק.

111
00:38:40,960 --> 00:38:43,759
ותראה את ה-X
עם עין שמאל.

112
00:38:45,080 --> 00:38:47,594
בדיוק,
עכשיו לנוע לאט לעברו.

113
00:38:50,480 --> 00:38:55,111
כשה-O נעלם,
מצאת את הנקודה העיוורת שלך.

114
00:38:58,800 --> 00:39:02,156
- משוגע, נכון?
כן, זה נעלם, לא ייאמן.

115
00:39:02,320 --> 00:39:06,154
- פשוט נעלם?
- זה ממש הנקודה העיוורת שלך.

116
00:39:06,760 --> 00:39:09,070
כך אמר האופטיקאי.
אתה רוצה לנסות?

117
00:39:09,480 --> 00:39:12,632
- זה די משהו.
- איך? משמאל?

118
00:39:12,800 --> 00:39:16,714
תשמור את העין הזאת סגורה,
ואז... רגע.

119
00:39:17,000 --> 00:39:20,231
- ככה?
תראה לי את המשקפיים שבחרת.

120
00:39:21,160 --> 00:39:23,071
בשבילי,
זה לא נעלם.

121
00:39:23,440 --> 00:39:26,717
כי אתה עושה את זה לא נכון.
אני אסביר לך את זה אחר כך.

122
00:39:27,720 --> 00:39:28,835
הם שיק.

123
00:39:30,200 --> 00:39:32,953
זה די משהו
כאשר אתה מחשיב

124
00:39:33,560 --> 00:39:36,029
שהעולם
הוא למעשה הפוך.

125
00:39:38,080 --> 00:39:39,639
כך אמר האופטיקאי.

126
00:39:40,840 --> 00:39:43,229
המוח משקף הכל

127
00:39:43,560 --> 00:39:45,437
לפני שהוא מגיע
הנוגה שלנו.

128
00:39:47,120 --> 00:39:49,316
אבל האם זה ככה
לכולם?

129
00:39:49,880 --> 00:39:51,632
כולם חוץ ממך.

130
00:39:54,200 --> 00:39:55,315
קדימה.

131
00:39:56,400 --> 00:39:57,720
תן לי את זה.

132
00:39:58,680 --> 00:40:00,796
- מה אתה עושה?
- קדימה.

133
00:40:03,920 --> 00:40:07,072
אל תעשה פרצוף כזה.
יש דברים יותר גרועים.

134
00:40:11,080 --> 00:40:13,515
האם תודה לדוד אוה
לנסיעה לעיר?

135
00:40:13,680 --> 00:40:16,035
לא צריך,
שמחתי לעשות את זה.

136
00:40:18,000 --> 00:40:19,559
מה, שב.

137
00:40:32,520 --> 00:40:33,715
מה עכשיו?

138
00:40:37,240 --> 00:40:39,356
השגת את המשקפיים?
תן לי לראות.

139
00:40:39,560 --> 00:40:41,233
הם נראים אופנתיים.

140
00:40:42,640 --> 00:40:44,313
הכנתם עוגת סוכר?

141
00:40:44,920 --> 00:40:47,036
תן לי פרוסה, בבקשה.
- לא, תיכנס.

142
00:40:47,200 --> 00:40:48,349
אנג'ליקה...

143
00:40:50,440 --> 00:40:51,475
תגיד, אוווה,

144
00:40:52,640 --> 00:40:55,439
אני לא יכול לעטוף את הראש שלי
סביב ההידראוליקה.

145
00:40:55,600 --> 00:40:56,954
מה לא בסדר הפעם?

146
00:40:57,120 --> 00:40:58,793
- אתה יכול להסתכל על זה?
- בטח.

147
00:40:58,960 --> 00:41:00,951
אתה מקבל פירורים בכל הגוף.

148
00:41:08,720 --> 00:41:10,711
החזק את המכה
עד הירכיים שלך.

149
00:41:14,240 --> 00:41:15,639
ריינר, בוא נלך!

150
00:41:17,400 --> 00:41:19,038
אתה תנוח בעוד דקה.

151
00:41:39,760 --> 00:41:41,114
עוד שבועיים.

152
00:41:43,800 --> 00:41:45,029
אני אסתדר.

153
00:41:45,560 --> 00:41:46,994
אתה צריך לנהל את זה.

154
00:41:54,960 --> 00:41:56,678
גם האחרים לא ישנים.

155
00:41:59,680 --> 00:42:02,354
עם קצת יותר מתח,
אני אהיה בסדר.

156
00:42:05,920 --> 00:42:07,877
אז תביא את זה מאיפשהו.

157
00:42:11,560 --> 00:42:13,756
תרגל את התנועות
כל יום.

158
00:42:17,160 --> 00:42:19,754
יש לך זמן עכשיו
להיכנס פעם ביום.

159
00:42:23,920 --> 00:42:24,955
מְעוּלֶה.

160
00:42:26,520 --> 00:42:28,591
אבל אתה עדיין משתמש
יותר מדי אנרגיה.

161
00:42:31,240 --> 00:42:34,039
משיכות ארוכות נחמדות,
ולעקוב אחריו.

162
00:42:52,120 --> 00:42:54,794
אתה לא יכול לעמוד בקצב הזה
למרחק המלא.

163
00:43:02,680 --> 00:43:05,479
אתם צריכים לשמור
התנועות בראש.

164
00:43:06,840 --> 00:43:10,595
עברו בין התנועות
כל ערב לפני שאתה הולך לישון.

165
00:43:11,000 --> 00:43:14,311
לעתים קרובות העמדתי פנים שלא שמתי לב
איך הם הסתכלו עליי.

166
00:43:17,120 --> 00:43:19,760
כאילו אני
שקועה במחשבה.

167
00:43:22,080 --> 00:43:23,912
אבל זה בעצם הייתי אני

168
00:43:24,200 --> 00:43:28,159
שצפה בהם בסתר
מביט בי.

169
00:46:23,200 --> 00:46:27,034
אמא, תראי.
אני יכול אפילו לעשות את זה עם זרוע אחת. מַבָּט!

170
00:46:33,200 --> 00:46:35,396
אמא,
אפילו לא חיפשת.

171
00:46:35,760 --> 00:46:37,637
עשיתי, מתוקה,
זה היה נהדר!

172
00:46:37,840 --> 00:46:39,831
זה לא נכון,
לא חיפשת.

173
00:46:40,000 --> 00:46:42,594
איך תדע?
היית מתחת למים.

174
00:46:42,760 --> 00:46:44,239
קדימה,
תראה לי שוב.

175
00:46:51,800 --> 00:46:52,915
גָדוֹל!

176
00:47:00,240 --> 00:47:01,230
מַבָּט!

177
00:47:03,000 --> 00:47:06,311
ואחד ושתיים
ושלושה וארבעה

178
00:47:06,800 --> 00:47:10,634
כובע, מקל,
מטריה

179
00:47:10,800 --> 00:47:14,475
וקדימה, אחורה, הצידה,
ואחד ושתיים...

180
00:50:30,000 --> 00:50:31,149
נלי?

181
00:50:35,520 --> 00:50:36,635
נלי!

182
00:51:15,120 --> 00:51:18,112
אני אוהב את זה כשהעור מריח
מעופש כמו נהר.

183
00:51:20,080 --> 00:51:21,434
וריח המרתפים.

184
00:51:22,720 --> 00:51:26,236
אני אוהב את ריח המרתפים.
אני מכור לזה.

185
00:51:27,560 --> 00:51:30,791
- וגם לק.
כן, אבל לא כמו מרתפים.

186
00:51:32,520 --> 00:51:34,193
ראשית,
ריח של מרתפים.

187
00:51:34,360 --> 00:51:35,236
אבא בא.

188
00:51:35,400 --> 00:51:38,631
ואז ריח נהר על העור שלי
ואחר כך לק.

189
00:51:42,400 --> 00:51:44,391
לעזאזל, כל כך נחמד כאן.

190
00:51:45,880 --> 00:51:47,518
לא נחמד פה,
ילדים?

191
00:51:47,680 --> 00:51:48,715
כֵּן!

192
00:51:49,800 --> 00:51:53,077
עכשיו אני יכול לעשות עמידת ידיים מתחת למים
עם זרוע אחת.

193
00:51:53,240 --> 00:51:54,719
כן, ממש מגניב.

194
00:51:54,880 --> 00:51:56,553
ומצאתי חול שחור.

195
00:51:58,000 --> 00:51:59,354
חול בוצי!

196
00:51:59,800 --> 00:52:00,835
האם אתה רעב?

197
00:52:01,000 --> 00:52:04,550
יש לנו לחם, גבינה,
נקניק ויין כאן.

198
00:52:06,480 --> 00:52:08,517
ראיתי חגב.

199
00:52:08,680 --> 00:52:11,115
כן, חגב ירוק גדול.

200
00:52:12,120 --> 00:52:13,349
מה אתה עושה?

201
00:52:13,840 --> 00:52:15,558
תמיד עם קצת שטויות.

202
00:52:29,760 --> 00:52:32,718
חבל שאי אפשר לדעת
כשאתה הכי מאושר.

203
00:52:41,800 --> 00:52:43,677
שמונה, תשע, עשר.

204
00:52:46,960 --> 00:52:48,997
אחת, שתיים, שלוש...

205
00:52:50,160 --> 00:52:51,833
זה נחשב
שלוש פעמים.

206
00:52:52,160 --> 00:52:53,195
לְפָחוֹת.

207
00:52:54,200 --> 00:52:58,512
שבע, שמונה, תשע, עשר.

208
00:53:01,120 --> 00:53:02,155
אַחַד עָשָׂר.

209
00:53:03,240 --> 00:53:04,435
זכיתי.

210
00:53:13,960 --> 00:53:15,109
חַם.

211
00:53:42,320 --> 00:53:43,469
האם זה כואב?

212
00:53:45,280 --> 00:53:46,554
שְׁטוּיוֹת.

213
00:53:51,480 --> 00:53:53,835
הראשון לעץ האלון.

214
00:55:26,560 --> 00:55:27,994
קשרו קשר.

215
00:55:56,640 --> 00:55:59,314
אוווה, אוווה...

216
00:56:01,160 --> 00:56:03,231
אני אראה לך איך זה נעשה!

217
00:56:06,320 --> 00:56:07,913
זה לא נחשב!

218
00:56:08,520 --> 00:56:11,273
זה לא האופניים שלי!
אני אעשה את זה שוב!

219
00:56:13,840 --> 00:56:15,319
עכשיו אני יכול לעשות את זה.

220
00:56:15,720 --> 00:56:17,119
עכשיו זה נחשב.

221
00:56:21,440 --> 00:56:22,510
הבנתי!

222
00:56:23,600 --> 00:56:24,670
כֵּן!

223
00:56:26,520 --> 00:56:28,033
לתוך האמבטיה!

224
00:56:31,920 --> 00:56:33,513
וולקר, וולקר...

225
00:56:34,560 --> 00:56:35,834
אתה לא יכול לעשות את זה!

226
00:56:40,400 --> 00:56:41,959
עכשיו תורו של אירם!

227
00:56:45,760 --> 00:56:47,353
אירם, אירם...

228
00:56:47,520 --> 00:56:48,715
אתה יכול לעשות את זה.

229
00:57:01,640 --> 00:57:02,710
קדימה!

230
00:57:10,800 --> 00:57:14,589
- אין לי מזל בדברים כאלה.
אין לזה שום קשר למזל.

231
00:57:19,040 --> 00:57:21,156
קדימה,
מישהו אחר יעשה את זה.

232
00:57:23,760 --> 00:57:26,229
- נסה זאת שוב.
- אני אעשה את זה.

233
00:57:29,240 --> 00:57:30,514
תורי!

234
00:57:38,440 --> 00:57:41,512
אנג'ליקה, אנג'ליקה...

235
00:58:21,480 --> 00:58:22,470
עכשיו?

236
00:58:28,320 --> 00:58:29,310
עַכשָׁיו?

237
00:58:34,840 --> 00:58:35,955
עַכשָׁיו!

238
00:58:39,800 --> 00:58:40,790
עַכשָׁיו.

239
00:59:17,160 --> 00:59:18,798
יש לך חוצפה.

240
00:59:21,760 --> 00:59:22,750
לא, אני לא.

241
00:59:22,920 --> 00:59:24,911
- קום.
- בוא נראה.

242
00:59:25,120 --> 00:59:26,633
מוטב שלא.

243
00:59:26,920 --> 00:59:27,955
לָקוּם.

244
00:59:28,120 --> 00:59:30,316
- מגעיל.
- תהיו עירומים!

245
00:59:31,520 --> 00:59:32,794
לָקוּם.

246
00:59:33,280 --> 00:59:36,033
תוריד את המכנסיים.
אנג'ליקה, תוריד את המכנסיים שלו.

247
00:59:36,200 --> 00:59:38,237
אין הרבה מה לראות,
זה כל כך קטן.

248
00:59:40,760 --> 00:59:42,080
קדימה, ריינר, קום.

249
00:59:42,240 --> 00:59:44,072
קום, קום...

250
00:59:44,240 --> 00:59:46,311
תוריד את המכנסיים שלך!
תוריד אותם!

251
00:59:59,920 --> 01:00:00,990
קח את זה בקלות.

252
01:00:13,880 --> 01:00:14,870
רק כאן.

253
01:00:38,960 --> 01:00:40,758
האם תסיע אותי
לגלוויש היום?

254
01:00:45,160 --> 01:00:46,150
גלואיש?

255
01:00:50,440 --> 01:00:51,999
מה אתה עושה
בגלוויש?

256
01:00:54,480 --> 01:00:55,754
דִיסקוֹ?

257
01:01:23,120 --> 01:01:24,474
אוּלַי.

258
01:01:30,200 --> 01:01:31,952
איפה היית קודם?

259
01:02:15,120 --> 01:02:17,316
שתיית שנאפס
עם האחרים.

260
01:02:43,120 --> 01:02:45,430
האם תסיע אותי
לגלוויש עכשיו?

261
01:02:55,320 --> 01:02:56,355
מִצטַעֵר.

262
01:02:57,240 --> 01:02:58,833
יש לי תוכניות אחרות.

263
01:03:09,240 --> 01:03:11,277
איך תשיג
לגלוויש עכשיו?

264
01:03:28,960 --> 01:03:30,678
קדימה, לך הביתה!

265
01:04:36,240 --> 01:04:38,470
היום היה טוב.
הכל הסתדר.

266
01:04:48,040 --> 01:04:49,678
לכולם היה כיף.

267
01:04:52,880 --> 01:04:54,632
היה מספיק אוכל.

268
01:05:00,240 --> 01:05:02,880
לא צחקתי
כל כך הרבה זמן.

269
01:05:04,760 --> 01:05:07,149
יש לנו שאריות של סלט פסטה.

270
01:05:13,800 --> 01:05:16,030
גם הילדים היו מצחיקים.

271
01:05:17,760 --> 01:05:19,956
מעולם לא ראיתי את אנה
לצחוק כל כך הרבה.

272
01:05:20,320 --> 01:05:22,231
היא בדרך כלל
רק מתלונן.

273
01:05:25,760 --> 01:05:27,990
דבר טוב
אפיתי עוד עוגה.

274
01:05:28,880 --> 01:05:30,791
או שאולי זה היה
מעט מדי.

275
01:05:31,000 --> 01:05:34,311
אני זוכר איך אמא
אף פעם לא ידע מתי לצחוק.

276
01:05:36,480 --> 01:05:39,472
בכל פעם שמשהו היה מצחיק,
היא מעולם לא צחקה.

277
01:05:41,960 --> 01:05:44,110
היא צחקה מתי
לא היה על מה לצחוק,

278
01:05:44,320 --> 01:05:46,630
כשמשהו רע קרה.

279
01:05:46,880 --> 01:05:49,952
כשמישהו מת,
היא חייכה פתאום.

280
01:05:51,240 --> 01:05:54,232
היא לא רצתה,
הגוף שלה עשה את זה לבד.

281
01:05:56,120 --> 01:06:00,079
וככל שהיא ניסתה לא לגחך,
ככל שהיא חייכה יותר.

282
01:06:00,480 --> 01:06:02,630
עד שהיה לה
התקף צחוק אמיתי.

283
01:06:04,440 --> 01:06:09,071
היא כיסתה את פיה בידה
כך שאף אחד לא יכול היה לראות והפך לאדום.

284
01:06:12,160 --> 01:06:15,073
זה מצחיק שאתה הופך לאדום
כשאתה מתבייש.

285
01:06:15,600 --> 01:06:18,672
בפנים שלך,
אז כולם יכולים לראות את זה.

286
01:06:31,440 --> 01:06:34,592
עשינו קונדס עם אמא
ליום הולדתה.

287
01:06:40,200 --> 01:06:44,194
זה היה רעיון של אבא.
הוא תמיד רצה להצחיק את אמא.

288
01:06:55,920 --> 01:06:57,479
זה אף פעם לא עבד.

289
01:07:27,440 --> 01:07:29,192
עוד זמן רב היא תחיה

290
01:07:29,400 --> 01:07:31,198
עוד זמן רב היא תחיה

291
01:07:31,440 --> 01:07:34,080
שלוש עידוד לה

292
01:07:35,200 --> 01:07:36,998
עוד זמן רב היא תחיה

293
01:07:37,160 --> 01:07:38,958
עוד זמן רב היא תחיה

294
01:07:39,240 --> 01:07:41,675
שלוש עידוד לה

295
01:07:42,760 --> 01:07:46,549
היפ, היפ, הידד!

296
01:07:48,680 --> 01:07:50,398
כל טוב, אמא!

297
01:07:51,200 --> 01:07:52,998
תן לה להזדקן

298
01:07:53,160 --> 01:07:55,549
שלוש עידוד לה

299
01:09:48,920 --> 01:09:51,673
אני שמח שקיבלת
להכיר אחד את השני.

300
01:09:52,720 --> 01:09:54,916
לנקה לא יודעת
מישהו כאן עדיין.

301
01:09:55,680 --> 01:09:57,353
אף אחד לא גר כאן.

302
01:10:06,440 --> 01:10:08,078
מה שלום אבא שלך?

303
01:10:09,360 --> 01:10:11,510
טוֹב. תלוי שם.

304
01:10:18,480 --> 01:10:20,232
אני יכול לישון כאן?

305
01:10:23,480 --> 01:10:24,675
ובכן...

306
01:10:27,720 --> 01:10:30,314
ובכן, אם אתם רוצים שהיא תעשה זאת.

307
01:10:32,920 --> 01:10:34,035
הַיוֹם?

308
01:10:36,240 --> 01:10:38,390
נצטרך לשאול
אבא שלך קודם.

309
01:10:43,240 --> 01:10:44,913
פלאפון נחמד.

310
01:10:45,800 --> 01:10:46,790
סָגוֹל.

311
01:10:47,800 --> 01:10:49,234
זה היה של אמא שלי.

312
01:10:49,680 --> 01:10:51,000
ירשתי את זה.

313
01:10:53,080 --> 01:10:54,400
כן, זה אני.

314
01:10:55,400 --> 01:10:58,677
אמא של החבר החדש שלי
רוצה לשאול אותך משהו.

315
01:11:07,080 --> 01:11:09,549
כן, זו כריסטה
מבית 10.

316
01:11:12,400 --> 01:11:13,720
כן, מברלין.

317
01:11:18,840 --> 01:11:21,309
אז הבת שלך
נמצא כאן עכשיו...

318
01:11:23,200 --> 01:11:24,315
לילה טוב.

319
01:11:31,600 --> 01:11:34,035
-לילה טוב.
- לישון טוב.

320
01:11:36,360 --> 01:11:37,475
לישון טוב.

321
01:11:50,880 --> 01:11:54,430
אם משהו לא בסדר, בוא תעיר אותנו.
לא משנה מה זה.

322
01:12:16,880 --> 01:12:18,712
אתה יכול אולי לשיר לי
שיר ערש?

323
01:12:23,160 --> 01:12:25,390
אמא שלך עשתה
לשיר לך בלילה?

324
01:12:35,680 --> 01:12:37,193
אני חייב להזהיר אותך,

325
01:12:37,800 --> 01:12:39,950
אני לא זמר כל כך טוב.

326
01:12:40,680 --> 01:12:42,114
לא משנה.

327
01:12:52,200 --> 01:12:55,158
ערב טוב, לילה טוב

328
01:12:56,520 --> 01:12:59,717
מכוסה ורדים

329
01:13:01,320 --> 01:13:03,960
מעוטר בציפורן

330
01:13:05,360 --> 01:13:08,239
להחליק מתחת לשמיכות

331
01:13:09,640 --> 01:13:12,758
מחר בבוקר, אם ירצה השם

332
01:13:13,680 --> 01:13:16,593
אתה תתעורר שוב

333
01:13:18,040 --> 01:13:21,192
מחר בבוקר, אם ירצה השם

334
01:13:22,120 --> 01:13:25,192
אתה תתעורר שוב

335
01:14:49,640 --> 01:14:51,677
אלמה, תעזבי את זה.

336
01:15:15,240 --> 01:15:16,355
אלמה, אל תעשה!

337
01:16:58,080 --> 01:16:59,798
תאונת עבודה.

338
01:17:00,920 --> 01:17:02,638
תאונת עבודה.

339
01:17:04,680 --> 01:17:06,398
תאונת עבודה.

340
01:17:07,800 --> 01:17:10,792
אם אתה אומר מילה
יותר מדי פעמים,

341
01:17:11,240 --> 01:17:13,754
זה מאבד את המשמעות שלו.

342
01:17:14,840 --> 01:17:17,195
פריץ עבר תאונת עבודה.

343
01:17:18,320 --> 01:17:20,072
תאונת עבודה.

344
01:17:24,360 --> 01:17:27,398
האם הם ימריאו
גם את הרגל השנייה שלו?

345
01:17:29,840 --> 01:17:31,956
הם כאבי פנטום.

346
01:17:33,400 --> 01:17:35,550
הרופא אמר
זה יכול לקרות.

347
01:17:38,320 --> 01:17:39,958
עכשיו זה הפסיק.

348
01:17:51,920 --> 01:17:52,910
לא.

349
01:17:54,400 --> 01:17:57,870
הוא שותק כי הם שמו
מקל בין שיניו.

350
01:18:00,880 --> 01:18:02,359
אם תקשיבו טוב,

351
01:18:03,840 --> 01:18:05,478
אתה עדיין יכול לשמוע
היללות שלו.

352
01:18:07,840 --> 01:18:09,239
שומעים את זה?

353
01:20:30,560 --> 01:20:35,077
מצחיק איך משהו יכול לפגוע
זה כבר לא שם.

354
01:21:08,520 --> 01:21:09,510
חַם.

355
01:21:12,720 --> 01:21:14,233
מה לא בסדר?

356
01:21:15,600 --> 01:21:16,590
שׁוּם דָבָר.

357
01:21:17,840 --> 01:21:19,319
תחזור לישון.

358
01:21:22,040 --> 01:21:24,236
היית שוב אצל הדוד פריץ?

359
01:21:35,240 --> 01:21:38,915
אמא יודעת דברים
היא אפילו לא צריכה לזכור,

360
01:21:39,200 --> 01:21:42,033
כי היא אפילו לא הייתה שם
כאשר הם קרו.

361
01:21:42,720 --> 01:21:44,597
היא זוכרת, למשל,

362
01:21:44,800 --> 01:21:48,589
כי אחותה אריקה
תמיד גנב את הקביים של דוד פריץ

363
01:21:49,000 --> 01:21:52,038
לראות אם היא יכולה ללכת
עם רגל אחת בלבד.

364
01:21:53,120 --> 01:21:56,909
אבל אם תשאל אותה איפה היא הייתה
כשכל הדברים האלה קרו,

365
01:21:57,320 --> 01:21:58,913
היא לא זוכרת.

366
01:21:59,840 --> 01:22:02,912
אולי בגלל שאתה רק אי פעם
לראות אחרים מבחוץ

367
01:22:03,400 --> 01:22:04,834
אבל לעולם לא את עצמך.

368
01:22:32,840 --> 01:22:33,955
תִמהוֹנִי.

369
01:23:04,640 --> 01:23:06,199
הלכת לגלוויש?

370
01:23:15,840 --> 01:23:17,433
איך חזרת?

371
01:23:22,800 --> 01:23:24,199
טרֶמפּ.

372
01:23:41,680 --> 01:23:43,159
ומי הסיע אותך?

373
01:23:56,920 --> 01:23:58,240
אבא שלך.

374
01:24:01,680 --> 01:24:03,478
גם הוא היה בדיסקוטק?

375
01:24:04,600 --> 01:24:05,635
לא.

376
01:24:13,560 --> 01:24:14,709
אבל?

377
01:24:18,960 --> 01:24:21,600
הוא נסע ליד
בזמן שעזבתי.

378
01:25:03,520 --> 01:25:04,590
ריינר!

379
01:25:08,000 --> 01:25:09,513
אתה בן דוד שלי.

380
01:25:16,840 --> 01:25:19,878
אבל אבא שלי הוא הדוד שלך
לא מפריע לך?

381
01:25:26,480 --> 01:25:27,550
מַה?

382
01:25:31,600 --> 01:25:34,274
כולם יודעים
נתת לו לדפוק אותך.

383
01:30:22,760 --> 01:30:25,718
אנחנו תמיד אומרים,
המעשים שלך הם מה שקובע.

384
01:30:25,880 --> 01:30:27,791
אדם הוא מה שהוא עושה.

385
01:30:28,560 --> 01:30:29,994
אני לא מאמין בזה.

386
01:30:31,880 --> 01:30:34,235
אני חושב שאתה כן
איפה אתה בעצם,

387
01:30:35,800 --> 01:30:37,677
בזמן שעושים משהו.

388
01:31:05,360 --> 01:31:07,590
כשהייתי עם חבר,

389
01:31:08,040 --> 01:31:09,678
זה לא לקח הרבה זמן

390
01:31:09,920 --> 01:31:12,799
שכולם יגידו
דיברתי בדיוק כמוהם.

391
01:31:13,560 --> 01:31:17,633
אפילו הייתי צריך לאמץ
דברים שלא אהבתי:

392
01:31:18,560 --> 01:31:21,632
הצחוק הגבוה,
סוג הדגש...

393
01:31:21,960 --> 01:31:26,238
לא התכוונתי לעשות את זה.
הגוף שלי איכשהו עשה את זה לבד.

394
01:31:27,520 --> 01:31:30,672
אבא אמר לפעמים
שזה הספיק.

395
01:31:30,840 --> 01:31:33,354
אני צריך
להיות אני שוב.

396
01:31:35,240 --> 01:31:36,674
אבל להיות אני שוב?

397
01:31:36,920 --> 01:31:39,560
הגוף שלי לא הצליח להתמודד עם זה
בפני עצמו.

398
01:31:39,840 --> 01:31:41,831
ואז נעשיתי סחרחורת

399
01:31:42,040 --> 01:31:45,715
כי ניסיתי
לזכור איך אני מדבר.

400
01:31:46,880 --> 01:31:49,235
אז אמרתי את שמי ברצף

401
01:31:49,760 --> 01:31:51,910
עד שזה נראה לי זר.

402
01:31:53,520 --> 01:31:57,559
ואז דמיינתי
רואה את עצמי דרך העיניים של אבא

403
01:31:57,720 --> 01:31:59,677
ושיחק את האדם

404
01:32:00,880 --> 01:32:04,475
הוא חייב לדמיין כשהוא אומר
אני צריך להיות אני שוב.

405
01:32:11,960 --> 01:32:15,590
כמה זמן אתה יכול להתנהג בשמחה
בלי שאף אחד ישים לב?

406
01:33:02,840 --> 01:33:03,955
תאונת עבודה.

407
01:34:44,920 --> 01:34:47,070
זה היה ככה כבר ימים.

408
01:36:01,440 --> 01:36:04,319
פתאום,
אמא כבר לא יכלה ללכת.

409
01:36:04,600 --> 01:36:07,240
הרופא לא ידע להסביר את זה,
או.

410
01:36:07,400 --> 01:36:11,519
אמרה שהיא בריאה לחלוטין
ולא צריך לעשות רעש.

411
01:36:11,920 --> 01:36:14,878
אמא עשתה כמיטב יכולתה,
אבל זה לא הועיל.

412
01:36:15,520 --> 01:36:17,750
רגליה כבר לא צייתו לה.

413
01:36:18,960 --> 01:36:20,871
הרופא רשם מנוחה למיטה.

414
01:36:23,120 --> 01:36:25,111
בערבים,
התפללנו לאלוהים

415
01:36:25,280 --> 01:36:28,159
שאמא תכף
להיות מסוגל ללכת שוב.

416
01:40:13,560 --> 01:40:14,914
עלמה, איפה את?

417
01:40:15,520 --> 01:40:17,113
צא החוצה, הרווחת!

418
01:40:23,640 --> 01:40:25,313
אלמה, את כאן?

419
01:40:25,480 --> 01:40:27,153
ממש כאן! אני ממש כאן!

420
01:40:27,320 --> 01:40:29,311
אלמה, זה לא מצחיק. צא החוצה.

421
01:40:32,480 --> 01:40:35,154
הנה, אני בעץ, ליה!
תסתכל למעלה!

422
01:40:36,560 --> 01:40:37,994
היא נעלמה.

423
01:40:38,560 --> 01:40:40,233
הנה אני! כָּאן!

424
01:40:40,440 --> 01:40:41,669
אתה יכול לראות אותה?

425
01:40:42,080 --> 01:40:43,832
לא. נראה שהיא נעלמה.

426
01:40:44,000 --> 01:40:45,832
הנה אני, ליה!

427
01:40:48,440 --> 01:40:49,919
אני כאן!

428
01:40:51,720 --> 01:40:52,949
עֶזרָה!

429
01:41:00,560 --> 01:41:02,710
ליה! גרטי!

430
01:41:04,160 --> 01:41:05,958
הנה אני! כָּאן!

431
01:41:07,680 --> 01:41:09,034
כאן בעץ!

432
01:41:11,240 --> 01:41:12,719
אני כאן!

433
01:41:20,520 --> 01:41:21,669
ליה!

434
01:42:03,600 --> 01:42:04,635
עלמה?

435
01:42:23,800 --> 01:42:28,033
איך אתה יכול לדעת
אם אתה חי או מת?

436
01:42:29,360 --> 01:42:33,513
יש לי טמפרטורה כל כך גבוהה,
הם רצו להתקשר לרופא.

437
01:42:33,680 --> 01:42:35,956
הוא לא היה יודע
כל דבר בכל מקרה.

438
01:42:38,760 --> 01:42:41,912
טרודי הניחה את ידה
על המצח שלי,

439
01:42:42,320 --> 01:42:47,076
כמו שהיא עושה כדי להרגיע את הפרות
כשיש להם עגל.

440
01:42:51,240 --> 01:42:53,914
היא בילתה את כל הלילה
לצידי.

441
01:42:56,040 --> 01:42:58,236
אמא התנגדה בתחילה

442
01:42:58,480 --> 01:43:02,713
כשכולם אמרו
גם טרודי צריכה לשים עליה יד.

443
01:43:03,080 --> 01:43:05,469
אבל בסופו של דבר,
היא נתנה לזה לקרות.

444
01:43:06,360 --> 01:43:09,910
אני בטוח שבגלל זה
היא הצליחה ללכת שוב בקרוב.

445
01:43:10,760 --> 01:43:14,435
הקטע עם פריץ
היה יותר מסובך.

446
01:43:14,720 --> 01:43:18,600
טרודי לא יכלה סתם
להעלות באוב את רגלו שוב.

447
01:43:18,880 --> 01:43:20,393
הדה הייתה בטוחה

448
01:43:20,560 --> 01:43:23,120
שהכלבים
מזמן אכל את זה.

449
01:43:23,400 --> 01:43:26,313
אבל היא הייתה מסוגלת
כדי להקל על כאב הפנטום.

450
01:43:26,640 --> 01:43:29,314
היא הניחה את ידה
במרכזו של פריץ.

451
01:43:29,480 --> 01:43:33,155
הוא נרגע
וגנח הרבה יותר בשקט.

452
01:44:43,360 --> 01:44:45,874
עם ברטה השמנה,
זה היה קל לגברים.

453
01:44:46,040 --> 01:44:48,509
היא לא יכלה להביא ילדים
מטבעו.

454
01:44:49,320 --> 01:44:51,596
לטרודי לא היה כל כך מזל.

455
01:44:54,320 --> 01:44:58,314
קודם כל היא הייתה צריכה להיות
'נעשה בטוח עבור הגברים'.

456
01:44:59,240 --> 01:45:01,436
בתור משרתת,
היית צריך להיות מהיר

457
01:45:01,600 --> 01:45:05,639
ועובד קשה ולא מתגעגע לעבודה
כי הייתה לך לחמנייה בתנור.

458
01:45:07,320 --> 01:45:08,754
אני לא יודע בדיוק

459
01:45:08,920 --> 01:45:13,039
איך הם יצרו את טרודי
להיות כמו ברטה השמנה לתמיד.

460
01:45:13,560 --> 01:45:17,190
אבל מיד אחרי
טרודי הגיעה לכאן,

461
01:45:17,920 --> 01:45:20,309
היא נאלצה ללכת
לכמה ימים.

462
01:45:20,520 --> 01:45:22,511
זה בטח היה אז.

463
01:45:22,800 --> 01:45:24,632
כשהיא חזרה,

464
01:45:25,000 --> 01:45:27,799
המשרתים הגברים
התייצבה ליד דלתה בלילה.

465
01:45:28,520 --> 01:45:31,751
אני לא יודע אם הם שמו
שק תפוחי אדמה מעליה.

466
01:45:35,400 --> 01:45:38,995
היא לא הייתה יותר יפה
מקודם, חשבה גרטי.

467
01:45:39,280 --> 01:45:42,238
היא נראתה כאילו
היא הופלה על פני האדמה

468
01:45:42,400 --> 01:45:44,596
ולא ידע
מה לעשות עם עצמה.

469
01:45:48,760 --> 01:45:52,435
טרודי אמרה פעם
חייו של פריץ היו לגמרי לשווא.

470
01:45:53,200 --> 01:45:55,919
אני חושב שגם טרודי חיה לשווא.

471
01:45:57,160 --> 01:45:59,595
אולי בגלל זה
היא הביטה אחריו:

472
01:46:00,880 --> 01:46:04,669
כדי שזה לא היה כל כך בודד,
לחיות לשווא.

473
01:47:02,480 --> 01:47:03,629
ו?

474
01:47:05,160 --> 01:47:06,559
אני לא יודע.

475
01:47:07,840 --> 01:47:08,910
תן לי לנסות.

476
01:47:13,800 --> 01:47:15,711
ו? האם הזבוב עדיין בפנים?

477
01:47:18,040 --> 01:47:19,439
אני שומע משהו.

478
01:47:25,400 --> 01:47:28,074
האחרון ייגרר
אל ממלכת המתים!

479
01:47:39,680 --> 01:47:43,116
האחרון ייגרר
אל ממלכת המתים!

480
01:47:43,320 --> 01:47:46,312
האחרון ייגרר
אל ממלכת המתים!

481
01:48:10,320 --> 01:48:14,871
אלמה חיכתה כל הקיץ
ליפול מתים או לא להתעורר.

482
01:48:15,240 --> 01:48:17,470
אבל איכשהו
אלוהים כנראה שכח אותה.

483
01:48:22,960 --> 01:48:24,473
במקום זאת, הוא לקח אותי.

484
01:48:36,520 --> 01:48:40,195
אולי אני עדיין בחיים אם אלמה
היה האחרון שעבר.

485
01:48:46,520 --> 01:48:49,672
אלמה עדיין לא מתה
עד סוף הקיץ.

486
01:48:50,160 --> 01:48:51,958
אבל סבתא רבא שלנו.

487
01:48:52,360 --> 01:48:54,670
ואז פתאום, גם אני.

488
01:48:55,320 --> 01:48:56,879
אל תבכה.

489
01:48:57,920 --> 01:48:59,479
זה לא היה אמיתי.

490
01:49:14,640 --> 01:49:18,599
עלמה חשבה סבתא רבא
היה האדם היחיד שלא ימות.

491
01:49:18,880 --> 01:49:21,076
כאילו המוות לא יתאים לה,

492
01:49:21,360 --> 01:49:23,476
כי היא כל כך פחדה מזה.

493
01:49:27,720 --> 01:49:30,234
ואז הגיע זמנה.

494
01:49:38,120 --> 01:49:40,873
היא פשוט התהפכה לילה אחד

495
01:49:41,040 --> 01:49:43,031
בדרכה לבית החוץ.

496
01:49:44,520 --> 01:49:46,989
בטח היה לה
עסק דחוף לטפל בו.

497
01:49:47,680 --> 01:49:50,354
הדה צחקה ואמרה
היא בטח פחדה בלי חרא

498
01:49:50,520 --> 01:49:52,955
כשהיא הבינה
הסוף היה קרוב.

499
01:49:54,960 --> 01:49:58,078
היא כבר עשתה זאת
משכה את הגלימה שלה

500
01:49:58,240 --> 01:50:00,709
אז זה יעבור מהר יותר
כשהיא הגיעה לשם.

501
01:50:01,240 --> 01:50:03,516
אבל היא מעולם לא הגיעה.

502
01:50:05,440 --> 01:50:09,399
אבא אמר
זו הייתה הפעם היחידה

503
01:50:09,720 --> 01:50:12,360
שהוא ראה אי פעם
התחתון החשוף של סבתו.

504
01:50:13,840 --> 01:50:16,400
ובדיוק ככה,
זה היה אותו דבר איתה

505
01:50:16,600 --> 01:50:19,194
כמו עם שאר האנשים
שמת.

506
01:50:34,920 --> 01:50:38,470
החלון נפתח
לשחרר את הנשמה.

507
01:50:44,840 --> 01:50:46,911
השעונים נעצרו.

508
01:50:51,400 --> 01:50:54,040
אבנים נגד עין הרע.

509
01:50:56,560 --> 01:50:59,552
כאן אני שוכב וחייב להתפרק

510
01:51:04,160 --> 01:51:06,800
כך שאף זבוב לא זוחל פנימה.

511
01:51:18,880 --> 01:51:22,589
אז האדון הטוב מאמין
היא הייתה מאמינה.

512
01:51:32,040 --> 01:51:34,998
פעמיים ביום,
הגיעה אשת המתים של הכפר

513
01:51:35,160 --> 01:51:37,037
לשטוף את הגוף.

514
01:51:37,600 --> 01:51:39,637
אלא בגלל
אשת המתים שלנו

515
01:51:39,800 --> 01:51:43,509
נפטר
שבועיים קודם לכן בלידה,

516
01:51:43,800 --> 01:51:45,598
טרודי נאלצה להשתלט.

517
01:51:48,040 --> 01:51:52,398
סמרטוטי חומץ וסרפדים
מונחים על פני המתים.

518
01:51:59,320 --> 01:52:02,199
אני זוכר
שבסוף ההתעוררות,

519
01:52:02,400 --> 01:52:05,313
ידיה היו
מלא בורות.

520
01:52:16,880 --> 01:52:19,156
ואל תוביל אותנו לפיתוי

521
01:52:19,360 --> 01:52:21,749
אבל הצילו אותנו מהרע

522
01:52:22,040 --> 01:52:26,034
כי שלך היא המלכות,
והכוח והתהילה...

523
01:52:26,200 --> 01:52:27,634
אנחנו מתפללים

524
01:52:28,520 --> 01:52:32,673
שלא יהיה לה
לפגוש שוב את אמה.

525
01:52:37,560 --> 01:52:41,474
בכל פעם שאני מנסה
לדמיין את פניה,

526
01:52:42,320 --> 01:52:44,630
הכל טשטוש.

527
01:52:45,400 --> 01:52:47,994
כאילו לא הצלחתי
לשנן את זה,

528
01:52:48,560 --> 01:52:50,790
למרות שראיתי אותה כל כך הרבה.

529
01:52:55,240 --> 01:52:59,552
אבל אני עדיין זוכר בדיוק
איך נראו הידיים שלה.

530
01:53:10,560 --> 01:53:13,871
והביטוי
כשהיא הייתה מתה.

531
01:53:17,080 --> 01:53:20,596
אולי כי היא אף פעם לא
נראתה כך בחייה.

532
01:53:27,840 --> 01:53:29,877
היא נראתה איכשהו מופתעת.

533
01:53:30,200 --> 01:53:34,876
טרודי אמרה שהיא נראית ככה
כי היא הבינה שהיא גוססת.

534
01:53:35,480 --> 01:53:37,118
אבל לי זה נראה ככה

535
01:53:37,480 --> 01:53:41,713
היא ראתה משהו
היא מעולם לא ציפתה.

536
01:53:43,120 --> 01:53:47,318
הדה חושבת
היא עשויה להיוולד מחדש באפריקה.

537
01:53:47,600 --> 01:53:50,069
אבא אמר, אז כזבוב.

538
01:53:50,240 --> 01:53:53,198
לפחות הוא מעולם לא הרג עוד אחד.

539
01:53:55,800 --> 01:53:57,120
חַם.

540
01:54:49,560 --> 01:54:53,758
אמא מעולם לא דיברה על
איך אחותה אריקה מתה.

541
01:54:54,440 --> 01:54:56,317
ידעתי את זה בכל מקרה.

542
01:54:57,440 --> 01:54:59,590
דוד של אמא אמר לי פעם.

543
01:55:00,160 --> 01:55:01,992
יצא לי לפגוש אותו פעם אחת.

544
01:55:02,240 --> 01:55:04,311
הוא ביקר אותנו בחווה:

545
01:55:05,160 --> 01:55:07,276
דוד פריץ
עם רגל העץ שלו.

546
01:55:07,640 --> 01:55:10,553
אמר לי לדפוק על זה.
מביא מזל טוב, אמר.

547
01:55:32,160 --> 01:55:34,754
שימו לב:
גבול תוך-גרמני

548
01:55:55,640 --> 01:55:57,756
אריקה נכנסה לנהר,

549
01:55:57,960 --> 01:56:00,600
כמו נשים רבות
כשהמלחמה הסתיימה.

550
01:56:02,160 --> 01:56:05,437
הם שמעו מה קרה
לנשים בכפרים האחרים.

551
01:56:06,720 --> 01:56:10,156
הם חששו ממה שעלול לבוא
יותר ממה שפחדו מהמוות.

552
01:56:13,320 --> 01:56:16,312
אמא נתנה לאריקה
הבטחה זרת.

553
01:56:16,800 --> 01:56:18,518
אבל כשהיא הייתה מתחת למים,

554
01:56:18,680 --> 01:56:21,718
הצלופחים שחו למעלה
ונגס בה.

555
01:56:23,280 --> 01:56:26,671
היא לא הייתה היחידה
לחזור מהנהר.

556
01:56:27,120 --> 01:56:31,193
היא עדיין התביישה
על שלא הלך עד הסוף.

557
01:56:33,240 --> 01:56:37,438
לפעמים אני חושב
אמא עדיין מתחת למים עם אריקה.

558
01:56:59,640 --> 01:57:00,789
ליה!

559
01:57:06,000 --> 01:57:08,879
אני זוכר את נלי
רוצה לבוא איתנו.

560
01:57:11,520 --> 01:57:14,956
לא אפשרתי את זה
כי לא רציתי אותה שם.

561
01:57:22,560 --> 01:57:26,269
אני זוכר שחשבתי
שהחיים שלי היו לשווא,

562
01:57:27,280 --> 01:57:29,669
כי לא לקחתי תות
כמו קאיה,

563
01:57:31,720 --> 01:57:33,233
אלא וניל.

564
01:57:42,960 --> 01:57:44,951
אני מאמין
זה היה באותו קיץ

565
01:57:45,120 --> 01:57:47,475
התחלתי לחשוב:
אם הייתי מישהו אחר,

566
01:57:47,640 --> 01:57:49,677
אני הייתי שמח יותר.

567
01:57:50,760 --> 01:57:53,354
אפילו קינאתי
על חוסר המזל של אחרים.

568
01:57:54,120 --> 01:57:56,634
אפילו שאמה של קאיה מתה.

569
01:58:00,880 --> 01:58:03,394
רציתי משהו כזה
יקרה לי

570
01:58:03,640 --> 01:58:05,392
כדי שאוכל להפוך כמוה.

571
01:58:11,280 --> 01:58:12,076
היום אני חושב:

572
01:58:12,720 --> 01:58:15,951
לו רק לא חשבתי
באותו רגע שהחיים שלי הסתיימו

573
01:58:16,200 --> 01:58:19,670
רק בגלל שלקחתי וניל
ולא תות.

574
01:58:31,520 --> 01:58:33,875
איך אמא שלך מתה בעצם?

575
01:58:43,040 --> 01:58:44,439
סרטן ריאות.

576
01:58:55,320 --> 01:58:56,913
אז למה אתה מעשן?

577
01:58:59,400 --> 01:59:01,118
כולם מתים ממשהו.

578
01:59:01,960 --> 01:59:03,075
גם אתה.

579
01:59:14,440 --> 01:59:15,953
היית שם

580
01:59:18,600 --> 01:59:20,238
מתי אמא שלך מתה?

581
01:59:27,400 --> 01:59:28,959
קדימה, בוא נלך לשחות.

582
01:59:35,560 --> 01:59:36,755
קדימה!

583
01:59:44,960 --> 01:59:46,792
אולי נטבע!

584
02:02:12,520 --> 02:02:13,669
קאיה?

585
02:03:01,040 --> 02:03:04,158
אם אני רוצה להרים את הרגל שלי,
אני יכול לעשות את זה.

586
02:03:04,840 --> 02:03:07,753
ואם אני רוצה להרים את היד שלי,
אני יכול להרים אותו.

587
02:03:09,440 --> 02:03:12,831
אבל כשאני מצווה על ליבי
לעמוד במקום,

588
02:03:13,200 --> 02:03:14,713
ואז זה לא.

589
02:03:15,840 --> 02:03:17,513
זה רק ממשיך להכות.

590
02:03:23,040 --> 02:03:25,600
אולי אני לא מחליט
מספיק קשה

591
02:03:27,400 --> 02:03:29,437
רק למקרה שהוא אכן מציית.

592
02:03:32,600 --> 02:03:34,637
האם זה יפסיק להכות עכשיו,

593
02:03:36,040 --> 02:03:38,600
אם באמת, באמת רציתי את זה?

594
02:03:41,640 --> 02:03:42,630
עַכשָׁיו.

595
02:03:50,120 --> 02:03:51,190
עַכשָׁיו.

596
02:03:59,000 --> 02:03:59,990
עַכשָׁיו.

597
02:04:13,520 --> 02:04:14,237
עַכשָׁיו.

598
02:04:23,760 --> 02:04:26,559
כשבמציאות
אתה רואה הכל הפוך,

599
02:04:26,880 --> 02:04:29,713
אולי במציאות
הכל הפוך.

600
02:04:33,680 --> 02:04:35,876
בעצם,
אז אתה יכול פשוט להחליט

601
02:04:36,040 --> 02:04:39,715
שזה מה שרע
הוא ממש טוב.

602
02:05:11,160 --> 02:05:14,471
לאחר היפוך, ליה מתחילה
עובד כמשרתת בחווה שלי.

603
02:05:22,960 --> 02:05:24,155
טוֹב.

604
02:05:24,920 --> 02:05:26,957
אז זו עסקה גמורה.

605
02:05:31,400 --> 02:05:34,040
אתה תדאג
של עסקי הנשים.

606
02:08:18,760 --> 02:08:20,080
ידעתי את זה:

607
02:08:20,640 --> 02:08:22,119
אתה תרנגולת.

608
02:08:27,120 --> 02:08:30,750
- בוא הנה!
אנג'ליקה, בואי הנה! ריינר!

609
02:08:30,920 --> 02:08:33,639
שָׁם! תעמוד במקום, תעמוד במקום!

610
02:08:33,800 --> 02:08:35,199
זה טוב.

611
02:08:36,760 --> 02:08:39,115
כן, זה טוב. קרוב יותר.

612
02:08:39,280 --> 02:08:40,714
אנג'ליקה, מימין.

613
02:08:40,880 --> 02:08:44,157
- בואו נתכנס.
ריינר, תמצץ את הבטן שלך.

614
02:08:44,680 --> 02:08:47,638
עכשיו אני סקרן
על מכונת הנס.

615
02:08:48,720 --> 02:08:51,360
- מכונת הנס.
- לא ייאמן.

616
02:09:33,680 --> 02:09:35,751
מה אומר הציפור הקטנה?

617
02:09:50,800 --> 02:09:55,033
- ועכשיו אתה יכול לראות את התמונה?
- טירוף. עכשיו רק לנער את זה?

618
02:09:55,200 --> 02:09:57,350
- לנער, לנער.
- חכה רגע.

619
02:09:57,520 --> 02:09:58,794
עכשיו אני סקרן.

620
02:09:58,960 --> 02:10:00,792
עדיין אין מה לראות.

621
02:10:05,480 --> 02:10:08,871
אם מישהו אמר שזה אפשרי,
היינו קוראים להם משוגעים.

622
02:10:09,800 --> 02:10:11,950
אבל אני נראה שמן על זה.

623
02:10:19,160 --> 02:10:21,993
אבל אנג'ליקה נראית כמו רוח רפאים.

624
02:10:24,680 --> 02:10:26,114
היא נעלמה שוב.

625
02:10:27,080 --> 02:10:31,119
אבל אני לא כזה שמן. מַבָּט.
- ברור שאתה כן.

626
02:10:31,280 --> 02:10:32,873
אז המצלמה היא...

627
02:10:56,080 --> 02:10:57,912
חיפשנו אותה במשך שבועות,

628
02:10:58,080 --> 02:10:59,753
אבל היא פשוט נעלמה.

629
02:11:03,640 --> 02:11:07,873
באיזשהו שלב, אמרו
היא שחתה למערב גרמניה.

630
02:11:09,320 --> 02:11:12,199
אף מילה לא נאמרה
עליה בבית.

631
02:11:13,400 --> 02:11:15,073
לא ראיתי אותה שוב.

632
02:11:16,880 --> 02:11:19,520
לפעמים אני חושב
היא פשוט הייתה בראש שלי,

633
02:11:19,760 --> 02:11:21,558
ומעולם לא היה קיים באמת.

634
02:11:26,840 --> 02:11:28,069
אנג'ליקה.

635
02:11:54,040 --> 02:11:57,556
אני זוכר שהמריאתי
חולצת הטי הרטובה שלי,

636
02:11:57,720 --> 02:12:00,155
כי זה נדבק
לגוף שלי כל כך.

637
02:12:02,240 --> 02:12:04,231
רק אחר כך הבנתי

638
02:12:04,400 --> 02:12:07,552
אני הייתי היחיד שהתרוצץ
ללא חזה ובתחתונים.

639
02:12:12,840 --> 02:12:14,831
אני זוכר
ריח של דשא רטוב.

640
02:12:16,560 --> 02:12:17,959
והמראה הזה

641
02:12:19,120 --> 02:12:21,031
מהחבר של ההורים שלי.

642
02:12:22,120 --> 02:12:24,111
אני אפילו לא זוכר את שמו.

643
02:12:27,080 --> 02:12:30,118
אני יודע שהוא הבין
ראיתי את המבט בעיניים שלו.

644
02:12:32,400 --> 02:12:34,277
אני עדיין מרגיש את עצמי מסמיק

645
02:12:34,920 --> 02:12:37,799
והיה אוהב
לחצות את ידיי מולי.

646
02:12:38,120 --> 02:12:40,031
אבל זה היה יכול להיות
ברור מדי.

647
02:12:42,960 --> 02:12:46,635
כשהעמדתי פנים
לא לשים לב למבט שלו, זה היה

648
02:12:47,160 --> 02:12:49,356
כאילו אני משתפת
סוד איתו

649
02:12:49,520 --> 02:12:51,511
שלא רציתי לשתף.

650
02:14:18,840 --> 02:14:19,830
ליה!

651
02:14:41,360 --> 02:14:43,749
ירד הרבה גשם באותו הקיץ.

652
02:14:44,160 --> 02:14:46,390
איבדנו יבול שלם.

653
02:14:49,800 --> 02:14:51,438
החקלאי השכן

654
02:14:51,600 --> 02:14:54,513
החזיר לנו
עבור מחצית מהתבואה האבודה.

655
02:14:55,680 --> 02:14:58,399
בתמורה,
הוא ביקש מליה להיות המשרתת שלו.

656
02:14:58,560 --> 02:15:02,599
לאחר היפוך,
היא עזבה אותנו והלכה אליו.

657
02:15:04,960 --> 02:15:09,113
לפני כן, היא הייתה צריכה לראות את אלי,
בדיוק כמו טרודי אז.

658
02:15:10,040 --> 02:15:12,714
היא לא יכלה להתחיל לעבוד
בשבילו לשלושה שבועות

659
02:15:12,880 --> 02:15:15,076
כי היא כמעט
דימם למוות.

660
02:15:21,160 --> 02:15:25,358
אחר כך שאלו אותי מה יש
קרה לליה בשטח.

661
02:15:25,640 --> 02:15:28,598
אמרתי: תאונת עבודה.

662
02:17:13,680 --> 02:17:16,115
50, 49...

663
02:18:08,480 --> 02:18:11,552
כשאני מנסה להיזכר
אותו קיץ אחד,

664
02:18:12,360 --> 02:18:15,478
אני תמיד תוהה
מה שנלי ראתה לאחרונה.

665
02:18:17,080 --> 02:18:19,959
ואם
הייתי צריך לשים לב למשהו.

666
02:18:24,320 --> 02:18:27,392
אני חושב שנלי שיחקה את "מלחמה"
עם הילדים האחרים.

667
02:18:28,000 --> 02:18:29,593
הם ישבו ליד האש,

668
02:18:30,040 --> 02:18:32,953
מעמיד פנים
לאכול עכברושים ורגלי צפרדעים.

669
02:18:43,320 --> 02:18:45,960
אבל אני זוכר רק את הילדה הזו

670
02:18:48,560 --> 02:18:50,915
שפגשתי בנהר.

671
02:18:54,600 --> 02:18:56,477
אני חושב ששמה היה קאיה.

672
02:19:11,720 --> 02:19:13,711
שמענו שיר אחד
כל הקיץ,

673
02:19:15,200 --> 02:19:17,237
האהוב על אמה.

674
02:19:49,040 --> 02:19:50,519
רוצה ארטיק?

675
02:19:56,400 --> 02:19:57,834
תות או וניל?

676
02:19:58,120 --> 02:19:59,155
תּוּת.

677
02:20:00,000 --> 02:20:01,149
הנה לך.

678
02:20:02,560 --> 02:20:05,200
- ואתה? וניל, כמו תמיד?
אני אקח תות.

679
02:20:07,800 --> 02:20:08,995
תּוּת.

680
02:20:09,400 --> 02:20:10,549
תוֹדָה.

681
02:20:12,480 --> 02:20:14,153
גם אני רוצה תות.

682
02:20:15,640 --> 02:20:18,632
הו, בנאדם, סליחה, מתוק.
נשאר רק וניל.

683
02:20:19,320 --> 02:20:20,719
אנחנו יכולים להחליף.

684
02:20:46,000 --> 02:20:46,876
אתה זה!

685
02:28:20,040 --> 02:28:24,034
זכויות כתוביות: Way Film GmbH
תרגום: מתיו וואי